Apple Pay promised to make plastic obsolete, but wary shoppers and confused clerks hinder adoption