Apple TV Remote app updated, adding iPad support and better caption selection