Requiem for Apple’s iPod shuffle